终于甩锅！《无间道》出品人称刘德华当年被捕不是因为内地审查，而是因为……

（本文为“壹娱观察”独家首发，有需要开通白名单转载的公号请后台留言联系）

文/陈昌业

这个锅内地审查背了十五年了。

很多观众都知道《无间道》在香港放映的结尾是刘德华扮演的刘建明最后是成功逃脱，这才有了《无间道3》的故事，而在内地放映的版本是刘建明被逮捕。

大家普遍相信，刘建明被捕是为了迎合内地的审查，毕竟一个邪不胜正的结局不太符合内地审查在警匪题材影片的审查惯例。

但这恐怕是一个误会，至少这在最初的结局设计时并非是为了内地市场——《无间道》实际上内地市场并不在计划之列，直到一年后的2003年才与《无间道2》一起在国内上映。

《无间道》出品人庄澄

《无间道》出品人庄澄15日在其担任总顾问的北京光景映画电影有限公司主办的一场发布会上释解了这一十五年的误会，其实被捕的结局是为马来西亚市场准备的——

“2006年柏林电影节我去了，那时有记者问到一个问题。大家会记得《无间道》第一集的结尾刘德华被抓了，但香港的版本刘德华没有被抓就走了。记者问是不是国内审查要你们这样做，我说没有。我们拍到结尾时，我和刘伟强说还要拍另外的版本，香港的版本是刘德华逃了。但我们要拍另外的版本，我说另外的版本是给马来西亚的，因为在马来西亚，坏人是不能走的，一定要抓。他说放心吧，我在你没有来的时候已经拍了。有经验的制作人都知道那时的情况。

到现在马来西亚也是港片很重要的地区，那不是（内地）电影局让我们这样做的。到大陆来时，我们认为应该把这个版本放在里面比较好，也是考虑观众的想法。完全跟电影局的控制没有关系。

“有的人说合拍片把港片的性质拍没了，我想说，票房很好的几部警匪片（内地和香港）都没有太大的不一样。回到2003年以前，什么片都可以拍，现在也是什么片都可以拍，但进某一个市场有它的规律。现在的导演想拍合拍片，这是商业运作，电影有艺术，也有商业。（内地）鬼不可以拍，《捉妖记》可以拍。每年前几名的票房最高的电影都是香港导演来拍的，以前拍鬼片去马来西亚拍。那个地区要进去就好像《无间道》刘德华被抓的版本（一样要去适应当地的市场），每个市场要进去的话，产品要和（区域市场）里面的做法一致。”

热  门  文  章

直接点击即可查看

 娱匠|《无间道》制片人庄澄：内地电影市场现在正常了

 陈昌业频道|外媒惊曝《速度与激情》下一部准备上太空

 一万亿美元的科技/传媒超级公司越来越近了：华尔街传苹果极有可能将收购迪士尼

_____________________________

后台回复

另有影情｜朔方｜EVA｜陈昌业｜张昭｜

关键词｜转载｜合作｜读者群 

即可收到相应内容

咨询请加yiyuguancha6

_____________________________