我再也没办法忍受肉的味道
只有植物能让我平静，让我渴望……在梦里，我倒立着，从我身上冒出了枝叶，从手上长出了树根……一直伸到地面，不断地、不断地……然后从两腿之间绽放出鲜花……——韩江《素食者》
![]()
上上个月，伦敦当地时间5月16日晚10：00（北京时间5月17日晨5：00），国际布克奖在伦敦揭晓了2016年度的得主。
韩国女作家韩江凭借《素食者》（The Vegetarian) ，成为首位获此殊荣的韩国作家。负责翻译该书的狄波拉·史密斯（Deborah Smith）也同时获得这一奖项。
![]()
韩江（右）与狄波拉·史密斯（左）
这是英国重要文学奖中，，译者和作者地位平等，共享奖项和奖金。
与往年总是奖励写了一辈子的名作家不同，今年的国际布克奖颁发给一个70后年轻作家，似乎也表明着设奖者和评委的观念起了变化——从表彰“终生成就”转向表彰“时代精神”。
「凝炼优美，富冲击力和原创性」，「将美丽与恐怖微妙地融为一体，不安得令人难忘」，这是本届国际布克奖评委会主席博伊德·唐金对《素食者》一书的评价。
「由三种不同声音、通过不同的视角做叙述，这部精炼之作以忐忑又优美的笔调，描绘了一个普通女性对紧紧束缚自己的守旧传统与思想的抵抗。在一种既抒情又撕裂的文风之下，作品揭示出这种强烈对抗对于女主人公和她身边所有人的冲击。」
![]()
《素食者》英文版封面
《素食者》讲述了这样一个故事：素来本分的韩国媳妇英惠，在一次梦境的刺激下，为“拒绝人类的残暴”，决心戒掉肉类，成为一名素食者，并强烈地渴望成为一棵树。
种种由暴力、羞耻、欲望所驱动的行为，一步步将英惠与丈夫之间正常的伴侣关系推向令人恐惧的方向。而她自己，也逐渐走向死亡。
![]()
《素食者》电影剧照
早在2004年该书在韩国出版后，就因其探究人类内心压抑的疯狂与伤痕而备受关注。
其后，由该小说改编的同名影片，在2010年入围美国圣丹斯电影节“最佳剧情片”奖。
![]()
《素食者》电影剧照
自从2015年在海外出版，这本书被国际媒体誉为“全新的韩国现代文学作品”。
韩江在获得布克国际奖后说：「这个作品重点讲述主角想成为植物，远离人间争逐，以拯救自己摆脱人性黑暗面。」
![]()
《素食者》电影剧照
“韩江”这个名字，对于中国读者来说仍然比较陌生。此处可以有一段百度百科式人物介绍：
韩江，1970年出生于韩国光州广域市，毕业于韩国著名学府延世大学的国文系，目前任教于首尔艺术大学文艺创作学系。曾先后在多家韩国媒体中发表过作品并获奖，1999年获得韩国小说文学奖。
2005年，韩江凭借中篇小说《蒙古斑》，获得代表韩国小说文学整体特征和流向的“李箱文学奖”，由此在韩国文学界崭露头角。
《蒙古斑》讲述了一个艺术家的故事，通过艺术家对妻弟臀部上的蒙古斑的艺术预感和性欲联想，展示了韩江一贯的主题：在动物性的世界里做着植物性的梦。
韩国文学界评价称，与其他70后作家相比，韩江的笔触比较沉重，眼光也更开阔。
![]()
韩江
《素食者》的译者狄波拉·史密斯这样评价韩江和她的作品：「她非常多产，每年写一本书……每一部作品都不同，但所有的作品都来自同一个写作动力：在一个暴力横行的世界，探索创造一个纯真世界的可能性。」
「她笔下的角色可以无比残暴，同时无比善良。她所写的内容通常很极端，但她的语言从来不是大喊大叫的类型。她的笔法很自控，但不是纪实报道式的冷漠。我觉得，她对过度煽情和冷眼旁观之间的平衡把握得刚刚好。」
![]()
中文版《素食者》一书，译者名叫千日
谈到自己的作品所要传达给读者的思想，韩江说：「《素食者》止步于抛出“我们能否忍受暴力和美丽混淆的世界”的问题，但该问题引出了“我们要不要过这种日子”“过日子应该专注于人性的哪一面”等新的问题。」
「琢磨这些问题后，我最近想到过日子该着眼于人性中明亮而具有尊严的一面，基于这种想法撰写了新作《白色挽歌》（The White Book）。」
狄波拉·史密斯也正在着手翻译这部新作。《白色挽歌》的韩语版将在6月的首尔国际书展上首发，英文版将在明年推出。
至于中文版嘛……似乎还没有消息。小Parker决定先去读《素食者》，体验一下这别具一格的文风~
------------------
版权信息
本文由「289PARK」整理编辑
如需转载请后台留言
![]()
![]()
