你还记得自己是怎么学会dog这个英语词的么？我是跟李雷韩梅梅一起学的。
就这样，我们学会了狗是dog，dog是狗。
然后我们又在李雷、韩梅梅还有Jim、Kate、Lily的帮助下学会了猫是cat，苹果是apple，来是come，去是go......英语虽然没有广告中说的那么so easy，但是就一个词一个词地学呗。
但是妈妈真的不用担心我们的学习了么？英语词和汉语词真的可以这么整齐地对应起来么？
如果dog是且仅是狗，那"犬"怎么办? "汪"怎么办? "汪星人"怎么办?
英语有canine（犬的），但是一般做形容词
所以，我们首先要接受的一个事实就是，两个语言的词是无法一一对应起来的，总会有一把锁配多把钥匙and vice versa的情况。
比如uncle不仅是隔壁王叔叔，作为亲属称谓词(kinship term)，他也可能是大姑父。
汉语并没有和uncle一样的词可以统称“比自己长一辈的男性”
dumpling也不仅仅是饺子，还可能是粽子(rice dumpling)，也可能是包子以及一切带馅儿的东西。
反过来从汉语到英语也是一样，“怀疑”到底是suspect还是doubt？四六级划重点……
至于像“天”这种字，我们也不要去难为外国朋友给对应了，毕竟星期天、春天、梅雨天、青天、老天、升天、人定胜天、天体……每个天都太不一样了。
面对另一个语言和我们母语的词，我们还有一个事实要接受。我们先看一种狗：Pekingese。
按照Chinese、Japanese、Vietnamese的套路，Pekingese应该是“北京人”？其实它是，也就是“京巴儿”，也叫“哈巴儿”、“哈巴狗”，据说慈禧就很喜欢这种宠物狗。根据Etymonline.com，这种狗从中国北平的皇宫传入英国，因此得英语名Pekingese。
英国本来没有“京巴”这种狗，自然也没有对应的词。这就是词汇空缺(lexical vacancy)：两个语言的词不是无法对应，而是A语言的某个词在B语言中根本找不到对应。
没有词就要造词，我们一样造了“柯基”（Corgi）、“吉娃娃”（Chihuahua）、“雪纳瑞”（Schnauzer）、“波尔瑞”（Borzoi）和“哈士奇”（Husky）。
但是很多时候我们好像接受不了某个汉语词没有对应的英语词。记得有位同学说她曾经问自己的留学生朋友“辣条”用英语咋说，留学生很疑惑，她也很失望。
同学，你的留学生朋友没有见过也没有吃过辣条这种神奇的零食，他怎么能知道用英语怎么说呢？你只需要甩给他一包辣条，然后告诉他This is latiao！简单粗暴又有效。
当然，之后你能否解释清楚辣条的原料、制作工艺、为何会流行、相关表情包等等就看你的英语能力了。但是辣条就是辣条！
同理，也不要再拿着麻薯、抄手、煎饼果子、武侠、风水、生肖去难为你的外国朋友了。他们真的不知道。
话说回来，就算dog是狗，Pekingese是哈巴狗，它们就一样了么？我们来看韩梅梅抛弃李雷前的一段对话。
哈巴狗还是不等于Pekingese，因为哈巴狗除了指狗也可以指人，比喻“驯顺的奴才、拍马者”，不知道慈禧是不是就用身边的宠物狗骂过李鸿章？
这是两种语言词汇的第三种不对应，也就是引申义的不对应。你不要假装不知道，不要一到狗年就忘了曾经借狗骂人的那些词儿：
英语的dog也有很多引申义，里面有不少借狗骂人的习语，当然也有夸狗的。你看看都认识么？不认识的能猜出意思么？
当然，不管我们怎么骂狗，狗还是我们的好朋友。最后借朋友养的靓狗祝大家春节快乐，狗年旺旺旺?
--完--