【今日资讯】纸上作品 － 西班牙当代绘画于今日美术馆圆满开展
纸上作品 － 西班牙当代绘画 | Paperwork. Spanish Contemporary Drawing
✤ 主办机构：今日美术馆
Host: Today Art Museum
✤ 承办机构：西班牙政府教育、文化和体育部
Organizer: Ministry of Education, Culture and Sport of the Government of Spain
✤ 协办机构：北京塞万提斯学院、
Co-Organizers: Instituto Cervantes Beijing. Embassy of Spain in China
✤ 展览时间：2016年6月28日-7月12日
Duration: 26th June - 12nd July, 2016
✤ 展览地点：2号馆2层
Venue: 2/F Exhibition Hall of Building No.2
✤ 策展人：Mónica Álvarez Careaga
Curator: Mónica Álvarez Careaga
✤ 助理策展人：刘曦, Carmen Lascurain Gómez
Assistant Curators: Liuxi, Carmen Lascurain Gómez
✤ 艺术家 | Artists:
Raúl Artiles
Ángela Cuadra
Manuel Antonio Domínguez
Antonio Gómez Bueno
Laura González Cabrera
Emilio González Sainz
Paco Guillén
Fernando Gutiérrez
Fernando M. Romero
Fernando Martín Godoy
Estefanía Martín Sáenz
Teresa Moro
Guillermo Peñalver
Jesús Zurita
开幕式现场
2016年6月28日下午3:30整，“纸上作品 － 西班牙当代绘画”于今日美术馆圆满开幕。开幕式出席的嘉宾有， 文化参赞 格罗瑞娅·明格斯 女士、北京塞万提斯学院院长 易玛·冈萨雷斯 女士、本次展览的策展人：莫妮卡·阿尔瓦莱兹·卡雷阿加 女士。发言嘉宾有，策展人 莫妮卡·阿尔瓦莱兹·卡雷阿加 女士；今日美术馆展览及学术副馆长 晏燕。
开幕式嘉宾合影
绘画及其技巧和形式正在经历着激烈地演变。通常绘画的特征是借助极少数的工具，绘画可能只是一个表情或一个心理活动，但毫无疑问，在当代艺术家自我表达时可选择的不同方式中，绘画取得了它的自主性。具象的，抽象的，纪念的，立体的，表演的，叙事的，文本的……当代绘画是而今生机勃勃的图像表达的一部分，用线条制造着新形象来使用崭新的交流方式。
开幕式现场
相较于画画本身和最终的作品，当前西班牙艺术家的绘画实践与艺术作品的观念形成有着更为重要的关系。当代情怀正进行着与绘画的轰轰烈烈地重联，丝毫没有因其所谓的过时而有所收敛。这种新的定位和绘画的即时性，未竟性，艺术表达的个性化有关。
开幕式现场
“纸上作品”是一场特别为中国观众展示西班牙丰富的当代绘画的展览，共展出了13位偏爱绘画和纸上创作的不同年龄段的艺术家的作品。
开幕式现场
The exhibition “Paperwork. Spanish Contemporary Drawing” opened at 3.30p.m on 28th June, 2016. Today Art Museum is honored to have many friends join us. They are the Cultural Counsellor of Spanish Embassy, Gloria Mínguez; director of Cervantes Institute Ms. Inma Gónzalez; the Curator Ms. Mónica Álvarez Careaga and the director of exhibition and academic, Yan Yan,etc.
Drawing and its various techniques and modes are currently undergoing a vibrant evolution. Often characterized by its economy of means, it may only be a gesture or mental act, but drawing is undoubtedly a medium that has earned its own autonomy within the possibilities chosen by contemporary artists to show what they are about. Figurative, abstract, monumental, three-dimensional, performative, narrative, textual... contemporary drawing is part of the enormous vitality of current graphic expression, producing new images that use lines to adopt new forms of communication.
The current practice by Spanish artists is related to the importance of the processes of ideation of the work of art, privileged front the execution and the final object. Contemporary sensibility lives a vigorous reconnection with the drawing in which there is no modesty about his alleged anachronism. This new assessment has to do with the immediacy, nudity, unfinished, personal artistic expression.
“Paperwork” is an specialized exhibition that will reveal the richness of the crossgenerational practice of Spanish contemporary drawing to the Chinese public, with a group of 13 artists who have appropriated drawing and work on paper as a preferred medium.
没人知道我有多失败
No one knows how much of a loser I am
帕克·吉兰
Paco GUILLÉN
纸本墨水
Ink on paper
50 x 70 cm
2009
无题
Untitled
费尔南多·古铁雷斯
Fernando GUTIÉRREZ
拼贴，数码印刷，墨水，醋酸纤维
Collage, digital printing, ink, acetate
21x28cm
2016
人公雨
Artificial Rain
吉列尔莫·贝尼阿贝
Guillermo PEÑALVER
纸本彩铅和剪纸
Cut paper and colored pencil on paper
50x40cm
2016
厨房辩论（三联画系列）
Kitchen Debates,
(Series of three drawings)
安吉拉·夸德拉
Ángela CUADRA
纸本水彩，水粉
Water colour and gouache on paper
42x31cm
2012
归档图片 #3
Indian ink on Montval paper
(7 works)
费尔南多·马丁·戈多伊
Fernando MARTIN GODOY
梦法尔纸本印度墨水（7幅）
Indian ink on Montval paper
(7 works)
35,5 x 26cm
2013
7月6日 展览免费公众导览
预约请发送 0706+姓名+联系方式
至
邮箱 yph@todayartmuseum.org
以正式回复为准